1
00:00:37,686 --> 00:00:41,226
♪ Va tutto bene, va tutto bene. No
importa davvero se sei vecchio e grigio

2
00:00:41,226 --> 00:00:44,266
♪ Va tutto bene, va tutto bene

3
00:00:44,266 --> 00:00:46,826
♪ Ascolta quello che dico

4
00:00:46,826 --> 00:00:49,346
♪ Va tutto bene, sto bene

5
00:00:49,346 --> 00:00:52,526
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,606
♪ Va tutto bene, va tutto bene

7
00:00:54,606 --> 00:00:56,926
♪ Stiamo ottenendo
fino alla fine della giornata. ♪

8
00:01:01,872 --> 00:01:04,072
TV: Azione di sciopero a
i cantieri navali di Londra

9
00:01:04,072 --> 00:01:05,452
è entrato nella sua settima settimana

10
00:01:05,452 --> 00:01:07,412
con pochi segni di risoluzione.

11
00:01:07,412 --> 00:01:11,672
Il leader dell'Unione Joseph Walsh
ha parlato in una riunione di massa.

12
00:01:11,672 --> 00:01:12,972
Questo governo,

13
00:01:12,972 --> 00:01:16,152
il governo che abbiamo messo in carica,

14
00:01:16,152 --> 00:01:18,512
questo cosiddetto governo laburista

15
00:01:18,512 --> 00:01:21,012
ci ha venduti al fiume.

16
00:01:21,012 --> 00:01:26,512
Se non prendiamo posizione, in un altro
tra dieci anni non ci saranno più moli.

17
00:01:26,512 --> 00:01:28,912
Se non litighiamo adesso,

18
00:01:28,912 --> 00:01:32,912
tutto questo verrà svenduto
e sviluppato dagli sviluppatori.

19
00:01:32,912 --> 00:01:35,452
Giusto, adesso è Canary Wharf.

20
00:01:35,452 --> 00:01:40,332
1975, un governo laburista
con una maggioranza di tre.

21
00:01:40,332 --> 00:01:44,312
L’inflazione sta andando alle stelle
e Joe Walsh è in testa

22
00:01:44,312 --> 00:01:48,292
i gruisti in sciopero
che potrebbe paralizzare le banchine.

23
00:01:49,332 --> 00:01:53,972
Signor Walsh, può commentare?
La stampa riporta che il vostro sindacato

24
00:01:53,972 --> 00:01:59,892
ha ricevuto fondi segreti dal
Unione Sovietica? No comment. E questi
sono stati deviati per tuo uso?

25
00:01:59,892 --> 00:02:02,232
Tu cosa? Vieni qui, tu!

26
00:02:02,232 --> 00:02:04,292
Una reazione molto forte, signor Walsh.

27
00:02:04,292 --> 00:02:09,892
Mantenere i propri orari, Brian?
Su richieste. Joe Walsh, non è vero?

28
00:02:09,892 --> 00:02:14,492
Sì. Era un po' un mio eroe.
Questo spiega molto.

29
00:02:14,492 --> 00:02:18,792
Il corpo di Joe Walsh è stato recuperato
dal Tamigi il 20 maggio 1975.

30
00:02:18,792 --> 00:02:23,672
Giorni dopo questi finanziari
cominciarono a circolare voci.

31
00:02:23,672 --> 00:02:27,012
È stato catturato e si è superato.
Qual è il mistero?

32
00:02:27,012 --> 00:02:33,692
I documenti del governo per il 1975 sono stati
rilasciato secondo la regola dei 30 anni.

33
00:02:33,692 --> 00:02:39,172
Quando Harold Wilson lo ha chiesto
commenti sul Dock Strike, il
Il ministro della Sicurezza economica ha dichiarato:

34
00:02:39,172 --> 00:02:42,152
e cito: "Secondo me,

35
00:02:42,152 --> 00:02:46,532
"Joe Walsh è una persona politicamente motivata
uomo, che tiene il paese in riscatto.

36
00:02:46,532 --> 00:02:48,652
"Cosa sta facendo il servizio di sicurezza?

37
00:02:48,652 --> 00:02:54,052
"Quest'uomo ha bisogno di essere abbattuto
urgentemente. Fai tutto il necessario."

38
00:02:54,052 --> 00:02:59,812
Penso che dovremmo riaprire questo caso
e scoprire se Joe Walsh si è impegnato
suicidio, o se lo hanno eliminato.

39
00:03:01,052 --> 00:03:06,092
Caso di alto profilo, politica,
sicurezza, potrebbe essere un campo minato.

40
00:03:06,092 --> 00:03:10,092
Eppure lo siete stati tutti
fare il giro dell'isolato un paio di volte,

41
00:03:10,092 --> 00:03:16,612
Procedi con cautela. Guarderò
la tua schiena più che posso.
Ma non sfidare la fortuna.

42
00:03:16,612 --> 00:03:22,032
Il corpo è stato recuperato più in basso,
ma secondo loro era entrato
circa qui.

43
00:03:25,528 --> 00:03:29,708
Beh, se l'MI5 avesse fatto fiasco
sindacalisti scontrosi negli anni '70,

44
00:03:29,708 --> 00:03:32,668
gli obitori sarebbero
solo posti in piedi.

45
00:03:32,668 --> 00:03:36,588
Gli era stato detto di prenderlo di mira.
No. Hanno preso di mira tutti i tipi.

46
00:03:36,588 --> 00:03:42,768
Ho un vecchio amico nel Commercio
Movimento sindacale. Potrebbe esserne capace
per fare luce sulle cose.

47
00:03:42,768 --> 00:03:47,088
E qualcuno dovrebbe guardare
nei registri finanziari del sindacato.

48
00:03:47,088 --> 00:03:50,348
Ci proverò,
Ho esperienza.

49
00:03:50,348 --> 00:03:55,588
Eh? Brian era un poliziotto
Rappresentante della Federazione.

50
00:03:55,588 --> 00:03:57,828
Sì, il primo segno che stava impazzendo.

51
00:03:57,828 --> 00:04:00,268
Qualche testimone sopravvissuto?

52
00:04:00,268 --> 00:04:03,648
Sua figlia, Anita.
Non L'Anita Walsh?

53
00:04:03,648 --> 00:04:05,308
Lo stesso.

54
00:04:05,308 --> 00:04:07,428
Sì! Tu ed io possiamo andare a parlarle.

55
00:04:07,428 --> 00:04:11,008
E, Jack,
qualcuno deve avvicinarsi all'MI5.

56
00:04:11,008 --> 00:04:12,148
Grazie.

57
00:04:25,450 --> 00:04:29,830
Oh, questi scrittori no
vivono più nelle soffitte, vero?

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
Quelli che scrivono
I blockbuster aeroportuali no, no.

59
00:05:04,274 --> 00:05:08,754
Signorina Walsh? SÌ? Lo sono
Il sovrintendente investigativo Pullman.

60
00:05:08,754 --> 00:05:12,674
Questo è Gerry Standing. Ne abbiamo bisogno
parlarti del tuo defunto padre.

61
00:05:12,674 --> 00:05:15,574
Stiamo indagando nuovamente sulla sua morte.

62
00:05:15,574 --> 00:05:17,554
Possiamo entrare?

63
00:05:17,554 --> 00:05:20,494
SÌ. Grazie.

64
00:05:58,378 --> 00:06:01,438
TV: Tecnicamente parlando,
è una cazzata.

65
00:06:01,438 --> 00:06:05,358
Ciao? Qualcuno a casa?

66
00:06:05,358 --> 00:06:09,378
Posso aiutarla?
Oh, sto cercando Frank Benson.

67
00:06:09,378 --> 00:06:13,058
Sono un suo vecchio amico.
Il mio nome è Halford, Jack Halford.

68
00:06:13,058 --> 00:06:14,978
Sei Jack?

69
00:06:14,978 --> 00:06:18,678
Sì, posso vedere ora,
il nonno conservava sempre le foto.

70
00:06:18,678 --> 00:06:22,598
Tu devi essere Karen. Sì, entra,
Immagino che si sia appisolato.

71
00:06:24,058 --> 00:06:27,418
Nonno? Hai una visita.

72
00:06:31,218 --> 00:06:36,358
Bene, Frank, è passato un po' di tempo.
Incazzati.

73
00:06:38,920 --> 00:06:43,680
Stava cercando di organizzare uno sciopero, davvero
essere criticato dal governo,

74
00:06:43,680 --> 00:06:50,340
e per di più lo era
diffamato dai media per averlo preso
denaro da governi stranieri.

75
00:06:50,340 --> 00:06:55,820
Non pensi che l'abbia fatto? Aveva il suo
difetti, ma era altrettanto schietto
un palo del telegrafo.

76
00:06:55,820 --> 00:06:57,540
Cosa ne pensi delle voci?

77
00:06:57,540 --> 00:07:01,880
Come dovrei saperlo? Non ero coinvolto
nella politica sindacale.

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,660
Dici che aveva i suoi difetti, cosa?

79
00:07:04,660 --> 00:07:09,260
A mio padre piaceva fare a modo suo,
non gli piaceva essere contraddetto.

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,060
Ero un'adolescente.

81
00:07:11,060 --> 00:07:17,940
Ho avuto tutti i soliti problemi con
mio padre, sai... vestiti, restare
uscire tardi, fidanzati, fumare.

82
00:07:17,940 --> 00:07:20,680
Le cose che passano tutti.

83
00:07:20,680 --> 00:07:25,920
Solo che la maggior parte delle persone ne ha la possibilità
per risolverlo. Non l'ho mai fatto.

84
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
Lo amavo.

85
00:07:29,340 --> 00:07:34,080
Senti, so che deve essere difficile
per te, ma potresti aiutarci?

86
00:07:34,080 --> 00:07:36,900
trovare persone vicine a lui
in quel momento?

87
00:07:36,900 --> 00:07:40,100
Potresti provare con Brendan. Chi è quello?

88
00:07:40,100 --> 00:07:43,380
Brendan Dyer.
Era il vice segretario generale.

89
00:07:43,380 --> 00:07:47,260
Lui e sua moglie Rose erano molto bravi
per me. Siete ancora in contatto? SÌ.

90
00:07:56,600 --> 00:08:00,820
Qui è dove li troverai.
Grazie, signorina Walsh. Ascolta...

91
00:08:00,820 --> 00:08:04,540
potresti firmarmelo?
Sono un grande fan.

92
00:08:04,540 --> 00:08:07,580
Certamente. A Gerry, con la "G".

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,980
Grazie mille. Ecco qua.
Ciao ciao.

94
00:08:42,471 --> 00:08:46,511
Mio Dio, sembra brutto. Qualcosa
dal laboratorio di patologia forense?

95
00:08:46,511 --> 00:08:48,891
Farmaco.

96
00:09:08,691 --> 00:09:15,311
Attenzione! Posso confermarlo
lo ha fatto il servizio di sicurezza
hanno un file su Joseph Walsh nel 1975.

97
00:09:15,311 --> 00:09:19,971
Posso vederlo?
Il fascicolo è stato riclassificato
come inattivo quando morì,

98
00:09:19,971 --> 00:09:22,411
e dopo un congruo intervallo
è stato distrutto.

99
00:09:24,711 --> 00:09:29,131
C'è qualche registrazione di quali azioni
ha preso il servizio di sicurezza? No.

100
00:09:29,131 --> 00:09:31,791
Non abbiamo motivo di supporre
hanno intrapreso alcuna azione.

101
00:09:31,791 --> 00:09:35,531
Un ministro del Gabinetto ha chiesto un intervento.

102
00:09:35,531 --> 00:09:40,591
Chiedeva informazioni. Là
potrebbe non esserci stato nulla da segnalare.

103
00:09:40,591 --> 00:09:43,511
Se hai distrutto i file,

104
00:09:43,511 --> 00:09:48,451
Voglio parlare con gli ufficiali
che sono stati coinvolti in questa faccenda.

105
00:09:48,451 --> 00:09:51,171
Parliamo di 30 anni fa.

106
00:09:51,171 --> 00:09:56,251
Chiunque sia abbastanza anziano da essere coinvolto
sarebbe in pensione da tempo,

107
00:09:56,251 --> 00:09:58,311
e in effetti molto probabilmente deceduto.

108
00:09:58,311 --> 00:10:02,351
Un muro di mattoni? Spero che tu non ti senta
che non stiamo collaborando.

109
00:10:02,351 --> 00:10:07,751
C'è una commissione indipendente
al quale potrai riferire ogni eventuale reclamo.

110
00:10:13,811 --> 00:10:18,551
Quante denunce
ha mai confermato la Commissione?

111
00:10:18,551 --> 00:10:21,771
Sono felice di dirlo
che abbiamo la porta inviolata.

112
00:10:25,851 --> 00:10:27,431
Attento, amico!

113
00:10:52,616 --> 00:10:55,196
Eri l'uomo di punta del sindacato
dopo Joe Walsh?

114
00:10:55,196 --> 00:10:59,396
Oh oh. C'era solo un uomo superiore.
Joe dipendeva da te.

115
00:10:59,396 --> 00:11:03,896
Beh, forse per le cose di tutti i giorni.
I vecchi documenti e cose del genere.

116
00:11:03,896 --> 00:11:07,636
No, Joe era un vero leader,
potrebbe tenere una riunione di massa

117
00:11:07,636 --> 00:11:11,316
nel palmo delle sue mani, e
Sto parlando di casi difficili, portuali.

118
00:11:11,316 --> 00:11:17,136
Brendan ha fatto gran parte del lavoro
e Joe ha avuto gran parte della gloria.

119
00:11:17,136 --> 00:11:19,996
Eri coinvolta anche tu, Rose?

120
00:11:19,996 --> 00:11:24,976
Sì, mi sono formato come insegnante,
ma sono diventato un funzionario dell'istruzione
per il sindacato. È così che ci siamo conosciuti.

121
00:11:24,976 --> 00:11:29,716
Brendan, tu eri l'ultima persona
vedere Joe Walsh vivo.

122
00:11:29,716 --> 00:11:33,876
Sì, sì, avevamo passato la giornata con
George McCready, il tesoriere.

123
00:11:33,876 --> 00:11:35,876
Adesso Lord McCready?

124
00:11:35,876 --> 00:11:37,516
Sì.

125
00:11:37,516 --> 00:11:43,496
Stavamo esaminando i libri
perché la notizia era appena arrivata
sui fondi mancanti -

126
00:11:43,496 --> 00:11:51,016
Joe e io volevamo controllarli
prima che il comitato iniziasse,
e c'era qualcosa di gravemente sbagliato.

127
00:11:51,016 --> 00:11:55,376
Ma Joe non riusciva a spiegarlo,
era sconcertato.

128
00:11:55,376 --> 00:12:00,816
Joe non era bravo con i numeri! Ha ottenuto
un compagno per calcolare il suo punteggio a freccette.

129
00:12:00,816 --> 00:12:07,576
Comunque, George doveva andare
e ho avuto un incontro serale,
quindi abbiamo lasciato Joe in ufficio.

130
00:12:30,204 --> 00:12:35,924
Dovremmo davvero parlare al Signore
McCready ma purtroppo suo
L'ufficio non riesce a trovare una finestra per noi.

131
00:12:35,924 --> 00:12:39,424
Ed è essenziale per te
domanda, vero? O si.

132
00:12:39,424 --> 00:12:42,544
Sì, è tutto nel regolamento -

133
00:12:42,544 --> 00:12:45,744
regola dieci, comma sette.

134
00:12:45,744 --> 00:12:48,024
Sì, Brian, il succo della cosa è...

135
00:12:48,024 --> 00:12:51,564
Bene, McCready e Joe Walsh
erano le uniche persone nel sindacato

136
00:12:51,564 --> 00:12:55,604
che aveva il potere di autorizzare
pagamenti senza passare
l'esecutivo.

137
00:12:55,604 --> 00:13:00,104
Sandra potrebbe semplicemente fare irruzione da McCready's
ufficio con la sua tessera di mandato.

138
00:13:00,104 --> 00:13:02,944
No, vedrò cosa posso fare.

139
00:13:02,944 --> 00:13:05,484
Grazie, signore.
GUARDA I SUONI DI ALLARME

140
00:14:15,739 --> 00:14:17,499
Eccoci qui.

141
00:14:19,119 --> 00:14:22,659
Urgh! Carogna?

142
00:14:22,659 --> 00:14:24,879
Chiedo scusa?

143
00:14:24,879 --> 00:14:27,639
La carne di una creatura deceduta.

144
00:14:27,639 --> 00:14:33,379
Non dovrei presentarlo
tipo di materiale nel mio sistema.

145
00:14:33,379 --> 00:14:36,559
Che cosa? Il mio corpo è un tempio.

146
00:14:36,559 --> 00:14:40,759
Suppongo che potrei provarci
ai broccoli e al pomodoro.

147
00:14:40,759 --> 00:14:45,019
Questo è biologico?
Hai preso le tue pillole?

148
00:14:45,019 --> 00:14:47,519
Che cosa?

149
00:14:47,519 --> 00:14:50,199
Non sono l’immagine della salute?

150
00:14:50,199 --> 00:14:54,339
Le tue pillole non riguardano come te
guarda. Li hai presi?

151
00:14:54,339 --> 00:14:55,799
Sì, naturalmente.

152
00:14:59,939 --> 00:15:02,639
Beh, non hai preso quello di oggi.

153
00:15:05,499 --> 00:15:09,979
Questo perché devono essere presi
con il cibo, sono dovuti arrivare adesso.

154
00:15:12,899 --> 00:15:14,359
Rondine.

155
00:15:36,579 --> 00:15:40,079
Oh, Brian,
cosa ci fa Scruffy qui?

156
00:15:40,079 --> 00:15:43,579
Non era trasandato. Quello ero io.

157
00:15:49,359 --> 00:15:51,479
Giusto, progressi?

158
00:15:51,479 --> 00:15:54,979
Bene, Strickland è riuscito a ottenere
andiamo a trovare McCready.

159
00:15:54,979 --> 00:15:57,719
E ho controllato la barca di Dyers.

160
00:15:57,719 --> 00:16:02,059
Brendan ha pagato £ 7.000
per questo nel giugno 1975.

161
00:16:02,059 --> 00:16:04,799
Poche settimane dopo la morte di Joe Walsh.

162
00:16:04,799 --> 00:16:08,479
Soldi seri a quei tempi,
la mia prima casa costava meno.

163
00:16:08,479 --> 00:16:10,799
Vorrei poter dire lo stesso
la mia prima moglie.

164
00:16:10,799 --> 00:16:15,499
È molto più di Brendan
Dyer ha guadagnato in un anno. Dobbiamo farlo
scoprire da dove provengono i soldi.

165
00:16:15,499 --> 00:16:21,399
E i documenti?
Ho difficoltà con questi account.
E' roba complicata.

166
00:16:21,399 --> 00:16:27,159
Ma penso che dovremmo discutere
questi volantini sindacali.

167
00:16:27,159 --> 00:16:33,059
Gerry, Jack e io eravamo rappresentati
dalla Federazione di Polizia nel lavoro.

168
00:16:33,059 --> 00:16:35,179
Sì, non che avessimo scelta.

169
00:16:35,179 --> 00:16:40,659
Sì, ma ora siamo all'UCOS,
non siamo sindacalizzati.
Quindi siamo aperti allo sfruttamento.

170
00:16:40,659 --> 00:16:43,739
Non abbiamo un collettivo
diritti di contrattazione.

171
00:16:43,739 --> 00:16:45,319
Oh, piantala, Brian!

172
00:16:45,319 --> 00:16:48,939
Che ne dici?
la nostra tutela del lavoro?

173
00:16:48,939 --> 00:16:51,639
Voglio dire, come ci comportiamo?
salute e sicurezza sul lavoro?

174
00:16:51,639 --> 00:16:57,679
Oppure discriminazione per quanto riguarda
ehm, genere o disabilità?

175
00:16:57,679 --> 00:17:01,859
Brian, siamo nel bel mezzo di un
domanda qui. Etnia, cura dei bambini.

176
00:17:01,859 --> 00:17:08,099
È un'ottima domanda, Brian.
ma penso che dovremmo affrontarlo
fuori dalla presenza della direzione.

177
00:17:12,099 --> 00:17:13,579
Buon punto.

178
00:17:17,039 --> 00:17:23,159
Giusto, qualcuno ha trovato qualcosa?
dire sul caso? Lo sono stato
guardando il rapporto post mortem.

179
00:17:23,159 --> 00:17:27,299
Pensavo fosse semplice,
annegamento? Ma ferite alla testa
e corpo

180
00:17:27,299 --> 00:17:31,099
furono costretti a essere travolti
palificazioni e ponti in funzione della marea.

181
00:17:31,099 --> 00:17:34,479
Chi ha fatto l'autopsia? Il dottor Ludlow.
Ah ah!

182
00:17:34,479 --> 00:17:35,919
Pratico Andy.

183
00:17:37,459 --> 00:17:42,479
Il dottor Andrew Ludlow. Colpito da
il Consiglio medico generale, 1987.

184
00:17:42,479 --> 00:17:44,599
Morto nel 1998.

185
00:17:44,599 --> 00:17:46,839
Merda. E Walsh è stato cremato.

186
00:17:48,079 --> 00:17:51,199
Ok, chiami un altro patologo
per guardare le prove.

187
00:17:51,199 --> 00:17:56,599
Sandra, conosci quel mio amico,
Frank Benson? Il tizio del sindacato? SÌ.
Penso che potrebbe essere utile.

188
00:17:56,599 --> 00:18:00,299
È un po' riluttante a parlare con me.
Mi chiedevo se saresti venuto con noi.

189
00:18:00,299 --> 00:18:03,559
Voglio dire, conoscendo Frank,
con un po' di gonna...

190
00:18:03,559 --> 00:18:07,819
Voglio dire, penso che probabilmente lo farebbe
essere più propenso a sbottonarmi...

191
00:18:11,019 --> 00:18:13,899
Verresti con me?
Verrò anch'io. Grazie.

192
00:18:13,899 --> 00:18:16,159
Karen?

193
00:18:16,159 --> 00:18:20,319
Il sovrintendente Pullman.
Devo fare alcune domande a Frank.

194
00:18:20,319 --> 00:18:22,659
Forse le parlerà
se non mi parlerà

195
00:18:22,659 --> 00:18:25,979
È davvero importante, onestamente. OK.

196
00:18:25,979 --> 00:18:27,799
Grazie.

197
00:18:30,379 --> 00:18:33,079
Te l'avevo detto, maledizione.
Ora, ora, Frank, signore presenti.

198
00:18:33,079 --> 00:18:36,199
Frank, sono il detective
Il sovrintendente Pullman.

199
00:18:36,199 --> 00:18:40,879
Stiamo riinvestigando
la morte di Joe Walsh.

200
00:18:42,499 --> 00:18:45,559
Va bene,
ma non sto parlando con lui.

201
00:18:45,559 --> 00:18:47,299
Prepariamo un po' di tè.

202
00:18:51,079 --> 00:18:54,499
Eri il suo testimone.
Come hai litigato con Jack?

203
00:18:54,499 --> 00:18:57,859
Sciopero dei minatori. Orgreave, '84.

204
00:18:57,859 --> 00:19:01,739
Ero un osservatore del TUC nel picchetto
linea quando il tuo gruppo ci ha travolti.

205
00:19:01,739 --> 00:19:05,079
Jack non aveva niente da fare
con Orgreave.

206
00:19:05,079 --> 00:19:10,219
Come potrebbe farlo un uomo con il suo passato
rimani nella polizia dopo.

207
00:19:10,219 --> 00:19:14,059
20 anni.
Molto tempo per portare rancore.

208
00:19:14,059 --> 00:19:16,999
Non da dove vengo.

209
00:19:20,219 --> 00:19:23,719
Quindi sei un sindacalista da sempre?
Per prima cosa sono sceso nella fossa,

210
00:19:23,719 --> 00:19:28,459
poi sono diventato un funzionario NUM e
dopodiché ho trovato lavoro presso il TUC.

211
00:19:28,459 --> 00:19:31,059
E tu ne sei stato coinvolto
lo sciopero dei portuali nel 1975?

212
00:19:31,059 --> 00:19:37,859
Ero il collegamento tra
i gruisti e il TUC.
Ma tu sai tutto questo. Dai. OK.

213
00:19:37,859 --> 00:19:42,159
Joe Walsh, gli eri vicino?
Avrebbe potuto esserlo

214
00:19:42,159 --> 00:19:45,259
la più grande classe operaia
leader da Nye Bevan.

215
00:19:45,259 --> 00:19:47,319
Quindi hanno dovuto abbatterlo.

216
00:19:47,319 --> 00:19:49,819
Essi? MI5, lo Stato.

217
00:19:49,819 --> 00:19:51,959
Ci avevano tutti cuciti.

218
00:19:51,959 --> 00:19:55,359
Come hanno fatto? Loro
L'ha fatto un agente pagato, il loro Giuda.

219
00:19:55,359 --> 00:19:59,039
C'era una talpa
proprio nel cuore dell’Unione,

220
00:19:59,039 --> 00:20:03,619
e ha cucinato i libri
e ha ucciso Joe Walsh.

221
00:20:05,379 --> 00:20:10,079
Quindi stai dicendo che si tratta di un agente dell'MI5
ha incastrato e ucciso Joe Walsh?

222
00:20:10,079 --> 00:20:13,399
L'hanno provato su Scargill
nello sciopero dei minatori.

223
00:20:13,399 --> 00:20:19,039
Hanno provato ad adattarlo
per aver ricevuto aiuti dalla Libia,
ma non riuscivano a farlo aderire.

224
00:20:19,039 --> 00:20:23,919
Non hanno tentato di ucciderlo.
Chi pensi che fosse questa talpa?

225
00:20:23,919 --> 00:20:26,179
Poiché Dio mi è testimone,
se lo conoscessi...

226
00:20:34,172 --> 00:20:37,772
Karen... Karen.

227
00:20:37,772 --> 00:20:42,792
Non preoccuparti, nonno. Lo sistemeremo
fuori. Ti portiamo in bagno.
Faresti meglio ad andare. Grazie.

228
00:22:44,171 --> 00:22:46,251
Stai facendo un lavoro meraviglioso.

229
00:22:46,251 --> 00:22:50,691
Ho controllato la pulizia
cifre - eccezionali. Grazie.

230
00:22:50,691 --> 00:22:54,311
Eri tesoriere di
l'Unione dei gruisti nel 1975.

231
00:22:54,311 --> 00:22:57,751
Quando hai visto qualcosa?
c'era qualcosa che non andava con i conti?

232
00:22:57,751 --> 00:22:59,991
Ero un funzionario eletto,

233
00:22:59,991 --> 00:23:03,851
responsabile di fare una panoramica
di questioni finanziarie.

234
00:23:03,851 --> 00:23:10,911
Le transazioni quotidiane erano in
mani di un impiegato sindacale a tempo pieno,
un contabile. Chi era quello?

235
00:23:10,911 --> 00:23:15,571
Caro vecchio Glenys Heyford. Servito
il sindacato per tutta la sua vita lavorativa.

236
00:23:15,571 --> 00:23:21,131
Un tesoro assoluto in molti
modi, ma se si dice la verità,
non era davvero all'altezza del compito.

237
00:23:21,131 --> 00:23:23,851
Sai come possiamo contattarla?

238
00:23:23,851 --> 00:23:25,671
Glenys se n'è andato da tempo.

239
00:23:25,671 --> 00:23:30,071
A cui siamo abituati. Ora, Glenys
si occupava delle cifre quotidiane.

240
00:23:30,071 --> 00:23:36,491
Poco prima che Joe Walsh morisse,
Stavo lavorando con lei
in una riunione dei dirigenti sindacali.

241
00:23:36,491 --> 00:23:40,791
Ci siamo accorti che mancavano i fondi.
Poi è trapelato alla stampa.

242
00:23:40,791 --> 00:23:43,591
Da chi?
Non siamo mai andati a fondo della questione.

243
00:23:43,591 --> 00:23:47,191
Dopo la morte di Joe,
nessuno ha avuto il coraggio di perseguirlo.

244
00:23:47,191 --> 00:23:53,791
Chi lo sapeva a quel punto? Io, Glenys,
Joe Walsh, Brendan Dyer.

245
00:23:53,791 --> 00:23:59,231
Suppongo che se Brendan lo sapesse, potrebbe farlo
l'hanno detto a Rose e Anita Walsh.

246
00:23:59,231 --> 00:24:04,191
Perchè Anita? Anita aiutava
durante le sue vacanze scolastiche.

247
00:24:04,191 --> 00:24:09,191
Non sai chi ha fatto trapelare il file
premere? Hai idea di chi abbia preso i soldi?

248
00:24:09,191 --> 00:24:15,371
Tutto quello che posso dirti è che Joe
ha preso malissimo la pubblicità,

249
00:24:15,371 --> 00:24:18,111
e fu trovato morto
poco dopo.

250
00:24:18,111 --> 00:24:22,651
Bene, vedi, questo è tutto
punto di libera contrattazione collettiva.

251
00:24:22,651 --> 00:24:25,591
Avanti, amico, iscriviti.

252
00:24:25,591 --> 00:24:30,631
Unisciti al sindacato dei tirapiedi.
Voglio dire, hai tutto il diritto.

253
00:24:30,631 --> 00:24:34,371
Sei solo un lavoratore
con una giacca da signorile.

254
00:24:34,371 --> 00:24:38,131
Un boccone di prugne non significa
non hai diritti.

255
00:24:38,131 --> 00:24:44,231
Aspetta, solo un secondo
è qui da qualche parte, prendilo e basta
magari con gli occhiali. Così è meglio.

256
00:24:44,231 --> 00:24:47,611
Il nostro collega, Brian Lane,
Signore McCready.

257
00:24:47,611 --> 00:24:49,411
Come va?

258
00:24:49,411 --> 00:24:53,831
Ora, voglio solo una parola veloce
sui diritti sindacali.

259
00:24:53,831 --> 00:24:57,591
Vedi, come questo libro
dimostra chiaramente -

260
00:24:57,591 --> 00:25:02,851
nello sciopero degli anni '80, il
Il governo ha utilizzato i servizi di sicurezza

261
00:25:02,851 --> 00:25:06,531
per cercare di diffamare Arthur Scargill
e il NUM.

262
00:25:06,531 --> 00:25:10,251
Brian, possiamo attenerci a...
Vediamo emergere uno schema.

263
00:25:10,251 --> 00:25:14,911
La stessa tattica è stata usata contro
Joe Walsh e i gruisti.

264
00:25:14,911 --> 00:25:22,331
Dovremmo indagare...
E la mia domanda è, Lord McCready,
come ex ufficiale

265
00:25:22,331 --> 00:25:30,131
della Federazione di Polizia, lo sono
ben consapevole delle tattiche utilizzate
da uno spietato servizio segreto

266
00:25:30,131 --> 00:25:35,171
intento a indebolire
sindacato del tutto legittimo
attività. Brian.

267
00:25:35,171 --> 00:25:39,391
Quello che voglio sapere è,
ne sono stata vittima

268
00:25:39,391 --> 00:25:42,971
intrusione del tutto inaccettabile
nella mia vita privata?

269
00:25:42,971 --> 00:25:48,331
È una domanda interessante, signor
Lane, ma non ne vedo la rilevanza.

270
00:25:48,331 --> 00:25:49,971
Ah!

271
00:25:49,971 --> 00:25:53,371
Quindi la mia risposta è: nessun commento.

272
00:25:53,371 --> 00:25:58,691
No comment. Ora, se vuoi scusarmi
io, ho un altro appuntamento
con il comitato ristretto.

273
00:25:58,691 --> 00:26:00,811
Oh, sì, non lo sapresti.

274
00:26:00,811 --> 00:26:03,331
No comment. No comment.

275
00:26:03,331 --> 00:26:06,531
Penso che lo lasceremo lì
per oggi.

276
00:26:06,531 --> 00:26:08,971
Avevo un punto valido da sottolineare.
Sì, e ce l'hai fatta.

277
00:26:08,971 --> 00:26:11,171
L'ho fatto o no? L'hai fatto.

278
00:26:11,171 --> 00:26:14,871
Non avevo un punto valido? sì,
e ce l'hai fatta! Lo sa anche lui.

279
00:30:41,422 --> 00:30:45,702
Ciao? Altre domande?

280
00:30:45,702 --> 00:30:47,782
Spero che non ci vorrà molto.

281
00:30:47,782 --> 00:30:53,982
Hai detto che non eri coinvolto
il lavoro sindacale di tuo padre. Va bene.

282
00:30:53,982 --> 00:30:59,262
Guarda, non volevo andarci.
Ne ho passate tante
affrontare quello che è successo a mio padre.

283
00:30:59,262 --> 00:31:04,822
Quindi, se devo rivisitare il tempo
della sua morte, preferirei farlo
con uno strizzacervelli e non con un detective.

284
00:31:04,822 --> 00:31:07,242
Senza offesa. Nessuno preso.

285
00:31:08,802 --> 00:31:11,162
Capisco
cosa intendi, Anita.

286
00:31:11,162 --> 00:31:15,922
Ho perso mio padre quando avevo 14 anni
e ci sto ancora lavorando,
restringersi e tutto.

287
00:31:20,142 --> 00:31:21,962
Ti va un drink?

288
00:31:24,822 --> 00:31:26,782
Sì, penso che potrei
sono andati fuori servizio.

289
00:31:28,422 --> 00:31:32,682
Oh, questi viaggi nella memoria
non mi ha mai fatto bene.

290
00:31:35,182 --> 00:31:39,722
40 anni. Il vecchio Frank non lo era
un ragazzo di brutto aspetto a quei tempi.

291
00:31:42,302 --> 00:31:46,722
E tu, come ha detto Frank nel suo discorso,

292
00:31:46,722 --> 00:31:48,802
eri una rosa inglese.

293
00:31:48,802 --> 00:31:54,062
Oh, lo so, avrei dovuto inventarlo
con Frank anni fa,

294
00:31:54,062 --> 00:31:56,042
e ora non ha molto tempo.

295
00:31:58,142 --> 00:32:00,742
Oh...quel picnic.

296
00:32:00,742 --> 00:32:02,662
Si è ubriacato.

297
00:32:02,662 --> 00:32:05,882
Scommetto che è stato un giorno perso
nel suo prezioso diario.

298
00:32:07,482 --> 00:32:09,702
Ovviamente!

299
00:32:09,702 --> 00:32:13,402
Quel bastardo teneva sempre un diario.

300
00:32:13,402 --> 00:32:17,122
Potrei abituarmi
un posto come questo.

301
00:32:17,122 --> 00:32:22,142
Sì, la verità è che ho tutto
ma continuo ancora a lottare,

302
00:32:22,142 --> 00:32:27,382
sfornando i libri,
sudare per le recensioni,
sommando le royalties.

303
00:32:27,382 --> 00:32:29,142
Sei proprio come me,

304
00:32:29,142 --> 00:32:35,462
allontanandosi, aspettando una pacca
sulla testa che dice: "Sì, l'hai fatto
fatto abbastanza, papà è contento."

305
00:32:35,462 --> 00:32:38,342
E ora non arriverà mai.

306
00:32:39,382 --> 00:32:43,082
E... potrebbe non averlo mai fatto, comunque.

307
00:32:43,082 --> 00:32:45,462
Sicuramente lo sarebbe stato
molto orgoglioso di te?

308
00:32:45,462 --> 00:32:48,682
Avrebbe odiato le cose che scrivo.

309
00:32:48,682 --> 00:32:52,642
L'idea di mio padre di una buona lettura
era Jack London o Maxim Gorky.

310
00:32:52,642 --> 00:32:57,082
Pensò perfino a Orwell
fu una svendita borghese.

311
00:32:59,042 --> 00:33:03,822
Anita, hai fatto qualcosa nel tuo
ti suggerisce il comportamento di tuo padre

312
00:33:03,822 --> 00:33:07,682
che pensava che qualcuno nel suo
circolo intimo lo stava spiando?

313
00:33:07,682 --> 00:33:13,082
Perché in quel momento,
c'era questo forte sospetto
c'era una talpa dell'MI5 nel sindacato.

314
00:33:14,682 --> 00:33:20,622
Ho preparato il tè,
Ho scritto slogan sui cartelli,
Non ero al corrente, Sandra.

315
00:33:35,326 --> 00:33:39,206
Spegni quella luce!
Se sono là fuori, lo sapranno.

316
00:33:39,206 --> 00:33:41,366
Che cosa? Chi saprà cosa?

317
00:33:41,366 --> 00:33:43,226
Shh!

318
00:33:45,226 --> 00:33:49,266
Se sono là fuori a guardare,
sapranno che sto spazzando la casa.

319
00:33:49,266 --> 00:33:52,086
Spazzarlo? Per gli insetti!

320
00:33:52,086 --> 00:33:55,706
Che cosa? Dispositivi di ascolto elettronici!

321
00:33:55,706 --> 00:34:01,066
E' ridicolo. Brian, c'è
nessuno guarda questa casa,
e tu lo sai.

322
00:34:01,066 --> 00:34:03,966
Esther, ci sono stato
un poliziotto e un sindacalista.

323
00:34:03,966 --> 00:34:08,546
Nessuno lo sa meglio di me
quanto lontano si spingeranno questi fantasmi
per ottenere informazioni utili.

324
00:34:08,546 --> 00:34:11,366
Non hai capito
qualsiasi informazione utile.

325
00:34:11,366 --> 00:34:13,926
Che cosa? Non hai...

326
00:34:13,926 --> 00:34:17,006
Non ne hai nessuno
informazioni utili.

327
00:34:17,006 --> 00:34:20,206
Non hai idea della lunghezza
dove andranno queste persone!

328
00:34:22,886 --> 00:34:25,726
Brian, sembra
incredibilmente pericoloso.

329
00:34:27,246 --> 00:34:31,386
Hai lanciato le tue pillole
di nuovo via, vero?

330
00:34:31,386 --> 00:34:36,366
Non essere ridicolo.
Ne ho trovato uno nel vaso della pianta.
Quello era un proiettile di lumaca.

331
00:34:36,366 --> 00:34:38,186
A casa mia non ci sono lumache.

332
00:34:38,186 --> 00:34:40,646
Perché lo sono
pellet estremamente buono.

333
00:34:46,206 --> 00:34:47,706
Ohhh!

334
00:34:47,706 --> 00:34:51,646
Torna a letto, Brian. Ah!

335
00:35:33,366 --> 00:35:38,746
Howzat! Vedi, sono una grande perdita
al cricket inglese.

336
00:35:38,746 --> 00:35:41,866
Voglio dire, ho il talento
ma niente coaching. Buongiorno, Gerry.

337
00:35:41,866 --> 00:35:43,566
Cosa ti sei fatto alla testa?

338
00:35:43,566 --> 00:35:45,646
Niente.

339
00:35:45,646 --> 00:35:47,726
Ho parlato con Esther.

340
00:35:47,726 --> 00:35:52,026
Sei stato un ragazzo molto cattivo. Ester
le vengono in mente delle idee stupide.

341
00:35:52,026 --> 00:35:54,086
Non lo sei stato
prendendo la tua medicina.

342
00:35:54,086 --> 00:35:56,966
Lei non capisce, Gerry.

343
00:35:56,966 --> 00:36:00,246
Non posso andare avanti
avvelenando il mio sistema con sostanze chimiche.

344
00:36:00,246 --> 00:36:05,806
Il punto è che il tuo sistema si avvelena
se stesso se lasciato solo.

345
00:36:05,806 --> 00:36:09,906
Il tuo corpo si sta dando da fare
sostanze chimiche dannose. Ne hai bisogno
per livellarlo.

346
00:36:09,906 --> 00:36:12,766
Sto bene, davvero.
No, non lo sei, Brian.

347
00:36:12,766 --> 00:36:16,086
Devo dirtelo, amico,
non hai fatto il tuo lavoro.

348
00:36:16,086 --> 00:36:19,486
Oh, andiamo! No, no, ascolta.

349
00:36:19,486 --> 00:36:25,746
Questa squadra conta su di te
per fare queste stronzate da far male alle palle,
come questi conti.

350
00:36:25,746 --> 00:36:28,366
Ma hai schivato la colonna!

351
00:36:28,366 --> 00:36:30,726
Sì, beh, è ​​difficile.

352
00:36:30,726 --> 00:36:36,126
È impossibile se non lo fai
prenditi cura di te adeguatamente.
Ora, andiamo, prendi questo.

353
00:36:37,346 --> 00:36:38,446
Vai avanti.

354
00:36:40,426 --> 00:36:41,686
Ecco...

355
00:36:43,146 --> 00:36:45,926
..e senza imbrogliare.

356
00:36:52,926 --> 00:36:55,046
Spalancato.

357
00:36:56,106 --> 00:36:58,646
No, ancora una volta, andiamo, correttamente.

358
00:37:01,686 --> 00:37:04,046
Sì, bravo ragazzo.

359
00:37:04,046 --> 00:37:10,086
Ora andremo avanti
così e in un batter d'occhio,
tornerai a essere quello di prima.

360
00:37:10,086 --> 00:37:12,126
Il che è già abbastanza grave.

361
00:37:28,746 --> 00:37:31,186
LA SIRENA GILLA

362
00:37:39,746 --> 00:37:43,586
Stamattina stava davvero male,
così ho mandato a chiamare l'ambulanza.

363
00:37:43,586 --> 00:37:45,926
Fammi sapere quando posso vederlo.
Se me lo permetterà.

364
00:37:45,926 --> 00:37:47,746
Davvero, lui lo vorrà.

365
00:37:47,746 --> 00:37:49,686
Era così felice che tu ti sia messo in contatto.

366
00:37:49,686 --> 00:37:52,126
Grazie, Karen.
Ce ne occuperemo noi.

367
00:37:53,506 --> 00:37:58,066
30 aprile 1975, controlli totali

368
00:37:58,066 --> 00:38:02,526
e contanti ricevuti, £ 2.375,49.

369
00:38:04,246 --> 00:38:06,326
Aspetta, aspetta, guarda.

370
00:38:06,326 --> 00:38:12,606
14 maggio, £ 2.375,49 versati in banca.

371
00:38:12,606 --> 00:38:14,426
Sta emergendo uno schema.

372
00:38:14,426 --> 00:38:17,886
Non per me non c'è.
Buongiorno, Brian. Buongiorno, Gerry.

373
00:38:17,886 --> 00:38:20,286
Buongiorno, Sandra. Buongiorno, Jack.

374
00:38:25,374 --> 00:38:27,434
Ho i diari di Frank.

375
00:38:27,434 --> 00:38:30,534
Non ha mai usato nomi nei suoi diari,
solo iniziali.

376
00:38:30,534 --> 00:38:35,474
JW, BD, GM, MS, GH.

377
00:38:35,474 --> 00:38:40,394
Quindi, JW - Joe Walsh, BD - Brendan
Dyer, direttore generale - George McCready.

378
00:38:40,394 --> 00:38:42,434
Quali sono le altre iniziali? Ehm, signorina.

379
00:38:42,434 --> 00:38:47,974
No, questo non mi dice niente.
Puoi verificare con Dyer a riguardo?
Sicuro. Ascolta questo, è una sciocchezza.

380
00:38:47,974 --> 00:38:51,154
GM, quello è McCready...

381
00:38:51,154 --> 00:38:55,054
"Tardi per l'incontro, sembrando agitato,
rossetto sul colletto.

382
00:38:55,054 --> 00:38:58,194
"GH è arrivato subito dopo, senza fiato.

383
00:38:58,194 --> 00:39:01,194
"Riunione a metà
prima che se ne rendesse conto

384
00:39:01,194 --> 00:39:06,074
"non aveva fatto tutto lei
bottoni della camicetta." Così lo chiamo
azione sindacale.

385
00:39:06,074 --> 00:39:11,034
McCready ha trascorso tutta la sua vita sotto
il sospetto di scorrettezza sessuale.

386
00:39:11,034 --> 00:39:16,114
GH, chi è GH? Glynis Heyford.
Il contabile.
Lei è dappertutto su questi documenti.

387
00:39:16,114 --> 00:39:19,734
Quindi abbiamo il tesoriere che bussa
fuori dal contabile e 30 anni dopo,

388
00:39:19,734 --> 00:39:23,614
travisandola come una
incompetente. Un bell'uomo. Ho capito!

389
00:39:23,614 --> 00:39:26,374
Questa è una frode vecchio stile.

390
00:39:26,374 --> 00:39:28,574
Si chiama "teeming and lading".

391
00:39:28,574 --> 00:39:32,694
Prelevi soldi in contanti
e tu fai la differenza

392
00:39:32,694 --> 00:39:36,394
bancari parte del mese prossimo
reddito come se fosse quello di questo mese.

393
00:39:36,394 --> 00:39:41,594
Ecco perché è stata fatta l'operazione bancaria
due settimane dopo i conti
sono stati registrati. Esattamente.

394
00:39:41,594 --> 00:39:43,814
Ma non puoi continuare così a lungo,
sicuramente?

395
00:39:43,814 --> 00:39:48,854
Se continui a prelevare contanti,
ci deve essere un deficit che
il reddito del mese prossimo non può coprire?

396
00:39:48,854 --> 00:39:52,594
Sicuro. E se non lo sarai
scoperto, devi fare pace

397
00:39:52,594 --> 00:39:55,974
la carenza con
pagamenti in capitale da qualche parte.

398
00:39:55,974 --> 00:40:02,054
In questo caso, gli assegni provenienti da
una banca che è nota per fare molto
degli affari con l’Unione Sovietica.

399
00:40:02,054 --> 00:40:07,614
Quindi stavano arrivando gli assegni sovietici
e i contanti venivano di nascosto
essere portato fuori.

400
00:40:07,614 --> 00:40:11,034
Joe Walsh non può aver organizzato tutto questo,
ma avrebbe dovuto notarlo.

401
00:40:11,034 --> 00:40:13,654
No, non gli piacevano le cifre,
non è un uomo per i dettagli.

402
00:40:13,654 --> 00:40:17,894
Il modo in cui andavano le cose al
sindacato, doveva essere il tesoriere

403
00:40:17,894 --> 00:40:20,234
e il contabile
lavorare insieme.

404
00:40:20,234 --> 00:40:25,514
Avevo un collegamento sul posto di lavoro
con una donna anziana.

405
00:40:25,514 --> 00:40:30,494
E allora? Buon dolore,
la gente era sempre lì.

406
00:40:30,494 --> 00:40:33,374
Stiamo parlando di
la tua complicità in una frode.

407
00:40:33,374 --> 00:40:39,534
Quando Joe Walsh fu trovato morto, quello
sembrava confermare la sua responsabilità
per le irregolarità finanziarie.

408
00:40:39,534 --> 00:40:44,534
Nessuno lo guardò molto attentamente
le prove, ma ci sono tutte.

409
00:40:44,534 --> 00:40:47,254
Vedi se riesci a ottenere un processo
andare, allora.

410
00:40:47,254 --> 00:40:50,034
So cosa otterrai dal DPP.

411
00:40:50,034 --> 00:40:53,694
"Non nell'interesse pubblico."
Pensi di essere a prova di fuoco.

412
00:40:55,474 --> 00:40:58,954
Quindi eri tu la talpa dell'MI5
nel sindacato?

413
00:40:58,954 --> 00:41:06,074
Joe Walsh era sul punto di
far cadere un governo laburista.
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. Mm.

414
00:41:06,074 --> 00:41:08,834
Non hai sofferto per questo,
vero, Mio Signore?

415
00:41:08,834 --> 00:41:13,534
Joe Walsh non è stato solo incastrato, lui
morì in circostanze sospette.

416
00:41:13,534 --> 00:41:17,554
Abbiamo fatto una visita dal patologo
ai resoconti e alle fotografie

417
00:41:17,554 --> 00:41:23,174
e lei dice che potrebbe
sono stati colpiti alla testa
prima di entrare in acqua.

418
00:41:23,174 --> 00:41:24,794
Ora, aspetta un attimo.

419
00:41:24,794 --> 00:41:30,174
Dal momento che non era responsabile
per la frode,
non aveva quasi motivo di suicidarsi.

420
00:41:30,174 --> 00:41:34,194
Lo stiamo trattando come
un'indagine per omicidio. Ora, ora...

421
00:41:34,194 --> 00:41:39,334
Ho cucinato i libri per HMG,
ma non ho ucciso Joe.

422
00:41:39,334 --> 00:41:42,834
Quel giorno in ufficio, sono andato
direttamente ad un incontro pubblico.

423
00:41:42,834 --> 00:41:48,254
C'erano testimoni
minuti presi, anche,
se ricordo bene, fotografie.

424
00:41:48,254 --> 00:41:49,794
Controlleremo.

425
00:41:49,794 --> 00:41:52,294
Se devi.

426
00:41:52,294 --> 00:41:54,574
Ma se Joe fosse stato davvero assassinato...

427
00:41:56,294 --> 00:41:58,114
Ebbene?

428
00:41:58,114 --> 00:42:02,894
..l'ho lasciato con Brendan Dyer
il giorno in cui morì.

429
00:42:02,894 --> 00:42:05,134
Ora, c'era un uomo con un movente.

430
00:42:17,742 --> 00:42:21,542
Ovviamente non potevo permettermelo
questo su quello che stavo guadagnando.

431
00:42:21,542 --> 00:42:26,042
La zia di Rose in Nuova Zelanda è morta
e lei non aveva figli, quindi...

432
00:42:26,042 --> 00:42:29,102
lasciò a Rose una bella somma
per quei giorni.

433
00:42:29,102 --> 00:42:31,042
Quindi questa è una questione chiarita.

434
00:42:31,042 --> 00:42:33,862
Ora, stiamo attraversando
Il diario di Frank Benson.

435
00:42:33,862 --> 00:42:39,262
Ora ne abbiamo identificato la maggior parte
le iniziali, ma ce n'è una
questo ci lascia ancora perplessi - MS.

436
00:42:39,262 --> 00:42:41,942
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
Oh, mi dispiace, scusami.

437
00:42:41,942 --> 00:42:44,122
SM? Sì.

438
00:42:44,122 --> 00:42:51,622
"MS ha messo il remo, solito vecchio toro,
ha fatto storcere il naso a JW più che mai."

439
00:42:51,622 --> 00:42:54,142
Quello sarà Trotsky.

440
00:42:54,142 --> 00:42:56,962
Trockij? Joe lo chiamava così.

441
00:42:56,962 --> 00:42:59,322
Segna qualcuno.
Mark Seroyan, questo è tutto.

442
00:42:59,322 --> 00:43:03,622
Seroyan? Era uno studente. Immaginato
stesso come attivista politico.

443
00:43:03,622 --> 00:43:07,242
Frustava sempre i giornali
giù dai cancelli del molo.

444
00:43:07,242 --> 00:43:11,402
Poi, quando è iniziato lo sciopero,
beh, era tutto su di noi, giusto?

445
00:43:11,402 --> 00:43:13,862
Quindi gli abbiamo lasciato fare le fotocopie,
prepara il tè,

446
00:43:13,862 --> 00:43:17,122
perché lo adorava e ne avevamo bisogno
tutto l'aiuto che potremmo ottenere.

447
00:43:17,122 --> 00:43:20,282
Penso che pensasse che fosse il primo atto
della Rivoluzione.

448
00:43:20,282 --> 00:43:22,862
E a Joe Walsh non piaceva? No.

449
00:43:24,467 --> 00:43:27,387
Joe era in sciopero per ordine
per salvare il porto, giusto?

450
00:43:27,387 --> 00:43:34,127
L'ultima cosa di cui aveva bisogno era un po'
ragazzino che correva in giro a prendere in giro i ragazzi
fino a fare richieste impossibili.

451
00:43:34,127 --> 00:43:37,487
Sarebbe impazzito
se avesse saputo di Anita.

452
00:43:37,487 --> 00:43:41,487
Saputo cosa? Ebbene, lui e Anita l'avevano fatto
facciamo un po' insieme, sai?

453
00:43:41,487 --> 00:43:46,267
E Joe non lo sapeva? Come ho detto,
ci sarebbero stati problemi se l'avesse fatto.

454
00:43:46,267 --> 00:43:48,167
Brendan, dovremo parlare con Rose.

455
00:43:48,167 --> 00:43:53,107
È a casa a fare le valigie. Scriverò
ti ho scritto l'indirizzo. Grazie.

456
00:43:53,107 --> 00:43:56,347
Dovrai essere veloce,
stiamo prendendo la marea della sera.

457
00:43:57,507 --> 00:44:03,587
(Speri.) McCready lo ha detto a Sandra
quel Joe Walsh e Rose
stavano avendo una piccola cosa.

458
00:44:03,587 --> 00:44:06,067
Cristo, mi mancano gli anni '70!

459
00:44:06,067 --> 00:44:10,347
Sandra, sì, abbiamo identificato la SM.

460
00:44:10,347 --> 00:44:13,187
Un ragazzo chiamato Mark Seroyan.

461
00:44:13,187 --> 00:44:17,827
E ci è appena stato detto che lui
aveva una relazione con Anita Walsh.

462
00:44:17,827 --> 00:44:23,747
Venerdì riceverà 20 milioni di sterline
oppure è fuori. Ho degli investitori
lottare per un pezzo di questo stadio.

463
00:44:23,747 --> 00:44:27,207
Sono in ufficio proprio adesso.

464
00:44:27,207 --> 00:44:29,787
Bene, la palla è nel suo campo.

465
00:44:29,787 --> 00:44:33,927
Le Olimpiadi stanno facendo miracoli
nell'East End, credo, signor Seroyan.

466
00:44:33,927 --> 00:44:36,807
Beh, se corri i rischi,
ti meriti le ricompense.

467
00:44:36,807 --> 00:44:38,927
La rivoluzione è stata rinviata
allora?

468
00:44:38,927 --> 00:44:42,707
Il capitalismo è rivoluzione.
Marx lo aveva capito.

469
00:44:42,707 --> 00:44:46,547
Guarda le zone portuali di 30 anni fa
e le zone portuali oggi.

470
00:44:46,547 --> 00:44:50,307
"Tutto ciò che è solido si scioglie nell'aria."

471
00:44:50,307 --> 00:44:52,787
"Tutto ciò che è santo viene profanato."

472
00:44:52,787 --> 00:44:55,387
Manifesto comunista, 1848.

473
00:44:55,387 --> 00:44:57,547
Ma non è questo il motivo per cui siamo qui.

474
00:44:57,547 --> 00:45:02,107
Eri coinvolto con il
Unione dei gruisti presso il
momento della morte di Joe Walsh.

475
00:45:02,107 --> 00:45:07,207
Questo è un concetto forte.
Stavo cercando di influenzare
la linea adottata dal sindacato,

476
00:45:07,207 --> 00:45:09,547
e francamente,
Non ho avuto molto successo.

477
00:45:09,547 --> 00:45:12,287
Il che non è un male
alla luce della storia.

478
00:45:12,287 --> 00:45:16,827
Capiamo che c'erano attriti
tra te e Joe Walsh. Ah ah!

479
00:45:16,827 --> 00:45:21,247
All'epoca l'avrei chiamato
disaccordo tra compagni.

480
00:45:21,247 --> 00:45:23,487
Anita Walsh.

481
00:45:23,487 --> 00:45:25,667
Ah, Anita.

482
00:45:25,667 --> 00:45:28,427
Quel ragazzo non ha fatto bene?

483
00:45:28,427 --> 00:45:30,467
Penso che potrebbe valere la pena
più di me.

484
00:45:30,467 --> 00:45:32,307
Hai avuto una relazione con lei.

485
00:45:32,307 --> 00:45:34,947
Lo studente si tiene per mano con la studentessa.

486
00:45:34,947 --> 00:45:36,947
Non è quella che definirei una relazione.

487
00:45:36,947 --> 00:45:39,227
Dove eravate
la notte in cui Joe Walsh è morto?

488
00:45:39,227 --> 00:45:41,327
Con Anita in realtà.

489
00:45:41,327 --> 00:45:43,027
Io, ehm...

490
00:45:43,027 --> 00:45:47,067
L'ho trascinata a vedere un film italiano,
L'Organizzatore.

491
00:45:47,067 --> 00:45:50,867
Marcello Mastroianni
come sindacalista del XIX secolo.

492
00:45:50,867 --> 00:45:52,947
Ci siamo baciati nell'ultima fila.

493
00:45:54,527 --> 00:45:56,347
Chiediglielo.

494
00:45:56,347 --> 00:45:58,467
Pensavo che fossimo totalmente discreti.

495
00:45:58,467 --> 00:46:01,647
Quando giochi in trasferta,
qualcuno lo cronometra sempre.

496
00:46:01,647 --> 00:46:04,687
Quindi stai confermando che tu
ha avuto una relazione con Joe Walsh?

497
00:46:07,107 --> 00:46:09,567
Dicono che il potere sia un afrodisiaco.

498
00:46:11,247 --> 00:46:13,427
Ha funzionato per me.

499
00:46:13,427 --> 00:46:16,687
Joe era un uomo davvero impressionante.
Brendan lo sapeva?

500
00:46:16,687 --> 00:46:19,487
No. Lo sa adesso?

501
00:46:22,567 --> 00:46:26,087
Se fosse stato qualcun altro
Glielo avrei detto,

502
00:46:26,087 --> 00:46:31,247
e mi sarei sentito meglio
nella mia coscienza per averlo fatto.

503
00:46:31,247 --> 00:46:33,107
Ma Brendan adorava Joe.

504
00:46:34,407 --> 00:46:36,807
Lo amava molto di più
di quanto abbia mai fatto.

505
00:46:36,807 --> 00:46:41,867
Sarebbe stato come
togliergli qualcosa di prezioso.

506
00:46:41,867 --> 00:46:44,627
Beh, dovremo farlo
dillo a Brendan adesso.

507
00:46:46,067 --> 00:46:48,687
Stiamo esaminando i moventi dell'omicidio.

508
00:46:51,987 --> 00:46:54,627
Beh, glielo dirò.

509
00:46:56,607 --> 00:46:59,987
No, mi dispiace.
Non è così che funziona.

510
00:46:59,987 --> 00:47:05,087
Brendan, sarà così
molto difficile per te,
ma non c'è modo di concludere il tutto.

511
00:47:05,087 --> 00:47:09,407
Quando hai scoperto che Rose?
e Joe Walsh avevano una relazione?

512
00:47:09,407 --> 00:47:12,287
Tu cosa? Rosa lo ha confermato.

513
00:47:12,287 --> 00:47:16,167
No, stai mentendo. No, Brendan.

514
00:47:16,167 --> 00:47:17,927
Beh, allora voglio parlare con Rose.

515
00:47:17,927 --> 00:47:21,727
Sì, posso apprezzarlo, ma è così
è importante che tu ci parli prima.

516
00:47:21,727 --> 00:47:23,427
Questa è un'indagine per omicidio.

517
00:47:23,427 --> 00:47:25,987
Tu...

518
00:47:25,987 --> 00:47:27,987
Non puoi...

519
00:47:27,987 --> 00:47:31,507
Non puoi vivere con qualcuno
da 30 anni e semplicemente non li conosco.

520
00:47:31,507 --> 00:47:34,227
Questa è la domanda.
Lo sapevi in ​​quel momento?

521
00:47:34,227 --> 00:47:37,187
Ovviamente no! O tutto
sarebbe stato diverso.

522
00:47:37,187 --> 00:47:39,367
Forse tutto ERA diverso.

523
00:47:39,367 --> 00:47:45,767
Forse hai dipinto un quadro
tutti questi anni, proteggendo
il ricordo di un compagno caduto. NO!

524
00:47:45,767 --> 00:47:50,867
Hai ucciso tu Joe Walsh? No, no,
Non ne sapevo nulla.

525
00:47:50,867 --> 00:47:54,947
Voi due siete appena scoppiati
tutto il mio mondo a parte!

526
00:47:59,667 --> 00:48:03,067
Nella tua ultima intervista, hai detto
che la notte in cui Joe Walsh morì,

527
00:48:03,067 --> 00:48:07,547
l'hai lasciato in ufficio
mentre eri andato a una riunione.
Con chi c'era quell'incontro?

528
00:48:07,547 --> 00:48:14,687
Beh, stavamo parlando con i minatori
e il sindacato dei ferrovieri
riguardo al fatto che escono allo scoperto in segno di simpatia.

529
00:48:14,687 --> 00:48:16,367
Tutto doveva essere fatto in silenzio,

530
00:48:16,367 --> 00:48:20,527
lo sai, perché lo abbiamo semplicemente supposto
che il sindacato era spiato.

531
00:48:20,527 --> 00:48:25,767
E qualcuno che hai incontrato può confermarlo?
Sì, ehm...

532
00:48:25,767 --> 00:48:28,007
beh, ehm...

533
00:48:28,007 --> 00:48:33,407
Stiamo parlando della leadership
di questi sindacati 30 anni fa.

534
00:48:33,407 --> 00:48:34,987
Sono tutti morti.

535
00:48:34,987 --> 00:48:40,747
Sì. Brendan, il tuo alibi è
con cui hai avuto un incontro segreto
persone che non sono più con noi.

536
00:48:40,747 --> 00:48:42,687
Il mio alibi?

537
00:48:43,474 --> 00:48:45,874
Marco Seroyan?
Da dove l'hai trascinato su?

538
00:48:45,874 --> 00:48:49,174
Dice che eri al cinema
insieme la notte
tuo padre è morto.

539
00:48:50,294 --> 00:48:56,474
Non è qualcosa
probabilmente te ne dimenticherai, vero?
Quindi puoi confermarlo? Sicuro.

540
00:48:56,474 --> 00:49:03,094
Ho passato l'intera serata a guardare
lavoratori eroici che combattono contro
l’apparato statale repressivo,

541
00:49:03,094 --> 00:49:08,494
come se non ne avessi abbastanza
casa, mentre viene palpato da uno spotty
studente che odorava di fagioli al forno.

542
00:49:08,494 --> 00:49:13,474
Il primo di una lunga serie
di delusioni romantiche.

543
00:49:13,474 --> 00:49:18,294
Brendan era a chilometri di distanza, quella notte
Joe è morto. mi sono accertato di quello...

544
00:49:18,294 --> 00:49:21,274
perché Joe ed io eravamo insieme.

545
00:49:21,274 --> 00:49:24,034
Dov'era questo?

546
00:49:24,034 --> 00:49:27,574
Nel suo ufficio.
È lì che ci incontravamo sempre.

547
00:49:28,954 --> 00:49:30,874
Quindi stavate insieme?

548
00:49:30,874 --> 00:49:34,734
SÌ. E suonò il campanello,

549
00:49:34,734 --> 00:49:37,134
ma lo abbiamo ignorato.

550
00:49:37,134 --> 00:49:42,674
E continuava a suonare,
poi si sentì bussare alla porta
ed era questo ragazzo, Mark.

551
00:49:42,674 --> 00:49:44,454
Lo chiamavano Trotskij.

552
00:49:44,454 --> 00:49:50,094
Joe ha detto che dovevo andare ma volevo farlo
sapevo cosa stava succedendo, quindi sono rimasto.

553
00:49:50,094 --> 00:49:51,754
E Mark sembrava...

554
00:49:51,754 --> 00:49:53,754
molto spaventato.

555
00:49:53,754 --> 00:49:58,094
Voleva parlare con Joe
su Anita.

556
00:49:58,094 --> 00:50:01,234
A quanto pare, stavano avendo
una relazione.

557
00:50:01,234 --> 00:50:04,714
non sono tuo compagno
tu, patetico piccolo...!

558
00:50:04,714 --> 00:50:07,794
Mi stai dicendo che ci sei stato
annusando mia figlia?

559
00:50:07,794 --> 00:50:09,614
Joe si stava davvero perdendo.

560
00:50:09,614 --> 00:50:13,114
Allora cosa hai fatto allora? Avevo paura
potrebbe succedere qualcosa di terribile.

561
00:50:13,114 --> 00:50:14,694
Joe aveva un carattere terribile.

562
00:50:16,494 --> 00:50:18,574
Andiamo, piccolo straccione!

563
00:50:18,574 --> 00:50:21,274
E continuavo a pensare
Dovrei fare qualcosa.

564
00:50:21,274 --> 00:50:25,454
E poi Anita all'improvviso
spuntato dal nulla.

565
00:50:25,454 --> 00:50:29,654
Papà, per l'amor di Dio,
lo stai uccidendo! Scendere!

566
00:50:30,994 --> 00:50:32,054
Toglimelo di dosso!

567
00:50:35,894 --> 00:50:37,354
E va giù.

568
00:50:39,794 --> 00:50:42,534
Papà, papà, per favore!

569
00:50:43,854 --> 00:50:45,254
L'ho ucciso!

570
00:50:45,254 --> 00:50:49,514
E poi, il...
due di loro stanno parlando.

571
00:50:49,514 --> 00:50:53,554
Anita, per favore, lasciami questo.
L'ho ucciso!

572
00:50:53,554 --> 00:50:56,114
Vieni qui, vai e basta. Andare!

573
00:50:56,114 --> 00:50:58,874
Non sei mai stato qui, capito?

574
00:50:58,874 --> 00:51:00,414
Vai e basta, vai!

575
00:51:02,934 --> 00:51:05,414
Anita è scappata e anch'io.

576
00:51:05,414 --> 00:51:08,534
Ma non hai mai fatto niente
o detto a qualcuno?

577
00:51:08,534 --> 00:51:10,874
Era morto.

578
00:51:10,874 --> 00:51:12,614
Che bene avrei potuto fare?

579
00:51:12,614 --> 00:51:16,454
E pensa al danno.
Danno a Brendan, danno ad Anita.

580
00:51:16,454 --> 00:51:20,534
Pensaci. Avresti dovuto
andato alla polizia, Rose.

581
00:51:20,534 --> 00:51:25,814
Non credi che io abbia fatto domande?
quello che ho fatto ogni singolo giorno
della mia vita negli ultimi 30 anni?

582
00:51:34,354 --> 00:51:37,594
Va bene, Jack. Sì, grazie, ciao.

583
00:51:37,594 --> 00:51:42,454
Mi dispiace, Anita,
ma devo chiedertelo
per accompagnarci alla stazione.

584
00:51:42,454 --> 00:51:43,994
Che cosa?

585
00:51:43,994 --> 00:51:49,694
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di Joseph Walsh.
Non devi dire nulla...

586
00:51:49,694 --> 00:51:54,954
Lo so a memoria.
L'ho scritto abbastanza volte.
Potresti farne una macro.

587
00:51:54,954 --> 00:51:58,414
Allora non ti resta che colpire
l'unica chiave. Andiamo.

588
00:52:00,754 --> 00:52:06,014
Un testimone ti mette sulla banchina
con Walsh, privo di sensi,
forse morto.

589
00:52:06,014 --> 00:52:07,794
L'hai messo nel fiume?

590
00:52:07,794 --> 00:52:11,394
Non è proprio così.

591
00:52:12,974 --> 00:52:15,694
Dopo che Anita se n'è andata, io...

592
00:52:15,694 --> 00:52:17,894
Ho lanciato la pipa

593
00:52:17,894 --> 00:52:19,794
nel fiume.

594
00:52:19,794 --> 00:52:24,714
Ho pensato, non lo so,
impronte digitali, prove,
Volevo confondere le cose.

595
00:52:24,714 --> 00:52:27,734
Avevo bisogno di farcela
sembra un incidente,

596
00:52:27,734 --> 00:52:31,634
così ho deciso di tirare fuori il corpo di Joe...

597
00:52:31,634 --> 00:52:33,954
anche nell'acqua.

598
00:52:49,014 --> 00:52:50,154
Avanti, piccolo...!

599
00:52:59,834 --> 00:53:01,454
È stato un incidente.

600
00:53:01,454 --> 00:53:03,714
Ha perso l'equilibrio.

601
00:53:06,834 --> 00:53:10,394
Non è mai più tornato.
Anita lo sapeva?

602
00:53:12,534 --> 00:53:12,634
Le ho parlato solo una volta...

603
00:53:12,634 --> 00:53:16,354
per essere sicuri che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda
pagina su dove eravamo quella notte.

604
00:53:21,114 --> 00:53:25,254
Volevo raccontarle cosa è successo,
prova a spiegare, ma...

605
00:53:25,254 --> 00:53:27,434
era così arrabbiata con me.

606
00:53:27,434 --> 00:53:29,914
Non glielo hai detto
non era già morto?

607
00:53:29,914 --> 00:53:31,394
Non potevo.

608
00:53:33,134 --> 00:53:36,114
Come potevo dirle cosa avevo fatto?

609
00:53:36,114 --> 00:53:37,914
Non abbiamo più parlato.

610
00:53:40,034 --> 00:53:42,314
Vuoi dire che non l'ho ucciso?

611
00:53:42,314 --> 00:53:46,014
No. Era vivo
quando sei uscito di scena.

612
00:53:47,774 --> 00:53:52,254
Se l'infortunio è stato alla fine
la causa della morte,
Non posso decidere su questo,

613
00:53:52,254 --> 00:53:55,674
ma presenteremo un rapporto
al Crown Prosecution Service,

614
00:53:55,674 --> 00:53:59,094
e poi decideranno
chi viene accusato di cosa.

615
00:54:00,674 --> 00:54:03,454
Un incubo lungo 30 anni.

616
00:55:03,369 --> 00:55:05,669
Per prima cosa stamattina.

617
00:55:05,669 --> 00:55:08,489
È un risultato
ma non quello che mi aspettavo.

618
00:55:08,489 --> 00:55:10,329
Sì, beh...

619
00:55:10,329 --> 00:55:13,089
bada a te stesso, Frank.

620
00:55:15,029 --> 00:55:16,469
Jack...

621
00:55:19,109 --> 00:55:23,849
..non te l'ho mai detto...
quanto mi dispiaceva per... Mary.

622
00:55:23,849 --> 00:55:26,049
Sì, beh, non è necessario.

623
00:55:26,049 --> 00:55:29,729
Ero più che dispiaciuto, Jack.
Avevo il cuore spezzato.

624
00:55:32,489 --> 00:55:34,709
Posso dirlo adesso.

625
00:55:34,709 --> 00:55:36,689
Ero innamorato di lei.

626
00:55:36,689 --> 00:55:39,249
Sempre e sempre.

627
00:55:39,249 --> 00:55:43,589
Senti, non devi...
Si, devo dirtelo.

628
00:55:44,769 --> 00:55:47,689
Ho provato a portartela via.

629
00:55:47,689 --> 00:55:49,789
Maledettamente senza speranza.

630
00:55:49,789 --> 00:55:52,989
Non ha fatto niente di male,
era tutto dalla mia parte.

631
00:55:52,989 --> 00:55:57,349
Lo ha tenuto segreto
a causa della nostra amicizia.

632
00:55:58,409 --> 00:56:00,669
Non lo sciopero, quindi? No.

633
00:56:02,269 --> 00:56:07,129
20 anni di avere il mondo
la coppia più felice mi ha sbattuto in faccia,

634
00:56:07,129 --> 00:56:09,469
Non ne potevo più.

635
00:56:22,524 --> 00:56:25,144
Lei era...
Sì.

636
00:56:27,044 --> 00:56:29,764
Meglio non lasciarlo così a lungo
la prossima volta, eh, Jack?

637
00:56:31,644 --> 00:56:33,124
Meglio di no.

638
00:56:40,004 --> 00:56:43,784
Quindi suppongo che tu pensi di esserlo
un po' un cavallo oscuro, eh, Mary?

639
00:56:45,364 --> 00:56:47,644
Beh, in realtà, lo sapevo da sempre.

640
00:56:47,644 --> 00:56:49,604
Sono un detective, ricordi?

641
00:56:49,604 --> 00:56:52,264
Non mi hai ingannato.

642
00:56:52,264 --> 00:56:56,704
Quindi non hai segreti
nessun motivo per sentirsi in colpa.

643
00:56:58,624 --> 00:57:01,644
Dormi tranquillo, eh?

644
00:57:01,644 --> 00:57:03,104
Buonanotte, amore.

645
00:57:05,864 --> 00:57:08,424
♪ Va tutto bene, va tutto bene

646
00:57:08,424 --> 00:57:11,764
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio

647
00:57:11,764 --> 00:57:13,884
♪ Va tutto bene, dico che va bene

648
00:57:13,884 --> 00:57:16,364
♪ Ascolta quello che dico